1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:22,356 --> 00:00:23,524
О, да!
3
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Това е шибано затъмнение, човече!
4
00:00:43,502 --> 00:00:45,671
* Виждам червена врата *
5
00:00:45,713 --> 00:00:49,467
* И искам да е боядисан в черно *
6
00:00:49,508 --> 00:00:52,094
* Вече няма цветове *
7
00:00:52,136 --> 00:00:54,930
* Искам да станат черни *
8
00:00:54,972 --> 00:00:58,601
* Виждам момичетата да минават *
9
00:00:58,642 --> 00:01:01,854
* Облечени в летните си дрехи *
10
00:01:01,896 --> 00:01:06,233
* Трябва да обърна главата си
докато тъмнината ми изчезне *
11
00:01:08,277 --> 00:01:13,365
* Виждам редица коли и
всички са боядисани в черно *
12
00:01:15,242 --> 00:01:19,789
* С цветя и моята любов,
и двамата никога да не се върнат *
13
00:01:19,830 --> 00:01:22,416
* Виждам хората да обръщат глави *
14
00:01:22,458 --> 00:01:25,878
* И бързо погледни настрани *
15
00:01:25,920 --> 00:01:27,838
*Като новородено бебе*
16
00:01:27,880 --> 00:01:31,884
* Просто се случва всеки ден *
17
00:01:31,926 --> 00:01:37,765
* Гледам вътре в себе си
и виж сърцето ми е черно *
18
00:01:37,807 --> 00:01:40,643
* Виждам червената си врата *
19
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
* Трябва да го боядисам в черно *
20
00:01:43,771 --> 00:01:46,273
* Може би тогава ще изчезна *
21
00:01:46,315 --> 00:01:49,652
* И не трябва да се изправя пред фактите *
22
00:01:49,693 --> 00:01:52,446
* Не е лесно да гледаш нагоре *
23
00:01:52,488 --> 00:01:56,283
* Когато целият ти свят е черен *
24
00:01:56,325 --> 00:01:59,578
* Няма повече моето зелено
морето да стане по-синьо *
25
00:02:02,081 --> 00:02:05,334
* Не можах да предвидя това нещо *
26
00:02:05,376 --> 00:02:08,295
*Случва ти се...*
27
00:02:08,337 --> 00:02:09,564
Това е шибано затъмнение!
28
00:02:09,588 --> 00:02:11,048
Изгасени светлини във всичките пет квартала.
29
00:02:11,090 --> 00:02:12,842
Полицията на Ню Йорк вика за подкрепление.
30
00:02:12,883 --> 00:02:14,510
- Къде?
- "Къде"?!
31
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
Погледни през прозореца,
Саловаара... шибан навсякъде!
32
00:02:16,804 --> 00:02:20,349
Е, излезте и
човек по шибаните улици!
33
00:02:20,391 --> 00:02:24,103
* Виждам червена врата и я искам *
34
00:02:24,144 --> 00:02:25,813
* Боядисани в черно... *
35
00:02:25,855 --> 00:02:27,165
Всички квартали са затъмнени!
36
00:02:28,524 --> 00:02:31,193
* Искам да станат черни... *
37
00:02:31,235 --> 00:02:32,528
Какво по дяволите става?
38
00:02:32,570 --> 00:02:34,029
Казах ти, глупако!
39
00:02:34,071 --> 00:02:37,866
казах ти! Всякаква кръв
тези улици са във вашите ръце!
40
00:02:37,867 --> 00:02:39,410
Имам нужда от повече от думата ти!
41
00:02:39,451 --> 00:02:41,120
Трябва ми шибано доказателство!
42
00:02:41,161 --> 00:02:42,705
"Доказателство"? Виж, виж, виж!
43
00:02:42,746 --> 00:02:44,707
Чумата е тук... е
това не е достатъчно доказателство?!
44
00:02:44,748 --> 00:02:46,000
Проклет да си!
45
00:02:46,041 --> 00:02:48,210
чуй ме
46
00:02:48,252 --> 00:02:50,588
Ще ти кажа всичко, което знам
за Четвъртия райх,
47
00:02:50,629 --> 00:02:52,631
но ти ще свалиш тези окови.
48
00:02:52,673 --> 00:02:54,258
аз нямам Ти си престъпник.
49
00:02:54,300 --> 00:02:56,152
- Не съм престъпник. Моля те!
- Ти си убиец.
50
00:02:56,176 --> 00:02:57,636
Не, аз съм спасител!
51
00:02:57,678 --> 00:03:00,347
това разбираш ли Аз съм спасител!
52
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Виж това. Това е кръст.
53
00:03:02,308 --> 00:03:04,685
Вие сте жена на Бога, нали?
54
00:03:04,727 --> 00:03:05,769
ти ли си?!
55
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
- Аз съм.
- Да, добре.
56
00:03:09,440 --> 00:03:12,234
Тъмнината беше само деветата язва.
57
00:03:12,276 --> 00:03:15,654
Монахините научили ли са ви някога на какво
десетият и последен беше?
58
00:03:15,696 --> 00:03:17,364
Смъртта на първородния.
59
00:03:17,406 --> 00:03:19,408
Смърт, смърт на милиони.
60
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
Смъртта на милиони.
61
00:03:21,201 --> 00:03:23,579
И ако се надяваш да го спреш,
62
00:03:23,621 --> 00:03:26,582
трябва да тръгваме сега.
63
00:03:26,624 --> 00:03:29,919
Това е шибана връзка за една нощ.
64
00:03:29,960 --> 00:03:31,170
Часовникът бие полунощ,
65
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
и се върнах към лова на задника ти.
66
00:03:32,713 --> 00:03:33,923
Дай ми ръцете си.
67
00:03:33,964 --> 00:03:35,925
Ловиш ли ме?
68
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
Кълна се да се чукам
Господи, опитай всичко,
69
00:03:37,801 --> 00:03:39,261
- Ще те застрелям.
- Да, сигурен съм.
70
00:03:49,313 --> 00:03:51,023
ела тук!
71
00:03:58,822 --> 00:04:02,242
Защо не ме спаси?
72
00:04:02,284 --> 00:04:04,119
Ти ми причини това!
73
00:04:11,293 --> 00:04:13,337
Вие сте виновни.
74
00:04:23,847 --> 00:04:25,265
Как по дяволите
75
00:04:25,307 --> 00:04:27,434
знаем ли, че можем да й вярваме?!
76
00:04:27,476 --> 00:04:29,120
Защото ако някой намери
какво правя,
77
00:04:29,144 --> 00:04:31,063
Бих се возил 25 до живот
78
00:04:31,105 --> 00:04:33,482
заедно с вас Village People
кавър група копелета.
79
00:04:33,524 --> 00:04:34,793
- Добре, спри. достатъчно.
- не
80
00:04:34,817 --> 00:04:36,443
- Стига! Спри!
- Майер!
81
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
Току-що взривиха проклета електроцентрала.
82
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Те опустошават град.
83
00:04:41,824 --> 00:04:43,659
Имаме нужда от нея.
84
00:04:43,701 --> 00:04:46,120
Имаме нужда от нейните ресурси.
85
00:04:50,040 --> 00:04:52,917
Къде е Джона и къде е Мъри?
86
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
Разделихме се.
87
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
И Мъри не печели
88
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
маратона в Ню Йорк в най-скоро време.
89
00:04:58,132 --> 00:04:59,967
И аз също съм добре, благодаря.
90
00:05:00,009 --> 00:05:01,778
Усещам загрижеността.
91
00:05:06,181 --> 00:05:08,559
Йона.
92
00:05:10,519 --> 00:05:13,022
много съжалявам
93
00:05:13,063 --> 00:05:14,982
съжалявам
94
00:05:16,025 --> 00:05:17,901
съжалявам
95
00:05:20,112 --> 00:05:21,989
не
96
00:05:22,031 --> 00:05:24,616
о о, не
97
00:05:28,454 --> 00:05:30,330
о боже
98
00:05:30,372 --> 00:05:32,499
Днес...
99
00:05:32,541 --> 00:05:36,336
ние също сме в пълен мрак,
100
00:05:36,378 --> 00:05:40,257
защото Мъри беше нашата светлина.
101
00:05:40,299 --> 00:05:43,302
Не е тайна
102
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
че в сенките на Шоа,
103
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
Мъри се отвърна от Бог,
104
00:05:49,475 --> 00:05:53,312
както той попита: "Как може Бог да съществува?"
105
00:05:54,563 --> 00:05:56,482
Иронията
106
00:05:56,523 --> 00:05:59,610
това ли е отговорът на въпроса
107
00:05:59,651 --> 00:06:02,029
е Мъри.
108
00:06:02,071 --> 00:06:04,031
Човек като този
109
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
е най-голямото доказателство за Всевишния.
110
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
Не горящият храст,
111
00:06:10,037 --> 00:06:12,790
не големият левиатан,
112
00:06:12,831 --> 00:06:16,835
но човек, който отведе другите на безопасно място
113
00:06:16,877 --> 00:06:21,256
по време на инцидента в метрото снощи.
114
00:06:21,298 --> 00:06:24,635
Човек, който дойде в офиса ми миналата година,
115
00:06:24,676 --> 00:06:26,970
без да знае Минди,
116
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
и като последен подарък
117
00:06:29,848 --> 00:06:32,518
на своята вярна жена
118
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
каза: "Раби,
119
00:06:34,436 --> 00:06:38,941
когато най-накрая е успяла
в това да ме тормозиш до смърт,
120
00:06:38,982 --> 00:06:42,319
Искам услугата в шул.
121
00:06:42,361 --> 00:06:44,822
Искам еврейска церемония.
122
00:06:44,863 --> 00:06:48,492
Не защото вярвам в него,
123
00:06:48,534 --> 00:06:51,703
а защото вярвам в нея."
124
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
Сега, завинаги,
125
00:06:57,334 --> 00:07:00,629
нека вярваме в Мъри,
126
00:07:00,671 --> 00:07:05,008
тъй като познаваме Мъри,
127
00:07:05,050 --> 00:07:08,762
завинаги ще познаваме светлината.
128
00:07:49,052 --> 00:07:50,470
аз те обичам
129
00:08:18,498 --> 00:08:20,876
Така че...
130
00:08:20,918 --> 00:08:22,502
Областните болници нямат прием
131
00:08:22,544 --> 00:08:24,838
за вирусни огнища, химическа експозиция.
132
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
нищо
133
00:08:26,340 --> 00:08:28,383
Тези бомби не носят вирус.
134
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
Полицията в Ню Йорк описва експлозията
135
00:08:30,469 --> 00:08:33,263
до електрически
неизправност в метрото.
136
00:08:33,305 --> 00:08:34,640
Така че...
137
00:08:34,681 --> 00:08:36,975
Няма вирус, няма масови жертви.
138
00:08:37,017 --> 00:08:38,810
Няма смисъл.
139
00:08:38,852 --> 00:08:40,896
Може би Мъри го е спрял.
140
00:08:40,938 --> 00:08:43,899
Може би просто са искали
надолу по електрическата мрежа,
141
00:08:43,941 --> 00:08:46,193
взривете метрото, убийте стотици,
142
00:08:46,235 --> 00:08:47,611
и го осуетихме.
143
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
не...
144
00:08:48,904 --> 00:08:50,530
Не сме фолирали нищо.
145
00:08:50,572 --> 00:08:52,332
Всички казаха Призракът
създаваше оръжие
146
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
по-мощен от атомната бомба.
147
00:08:53,867 --> 00:08:57,496
Хлапето е право... Призрака
кръвните проби са най-добрата ни следа.
148
00:08:57,537 --> 00:08:59,164
Ще се свържа с Патриша.
149
00:08:59,206 --> 00:09:00,958
Срещаме се отново при Майер.
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Г-н Симпсън, сър?
151
00:09:30,445 --> 00:09:32,823
Това е полицай Малдонадо
с Chevy Chase PD.
152
00:09:32,864 --> 00:09:35,867
Някой се обади в a
здравна проверка за вас, сър.
153
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
Г-н Симпсън!
154
00:09:38,120 --> 00:09:40,330
добре ли си там
155
00:09:47,045 --> 00:09:49,464
Г-н Симпсън?
156
00:09:59,057 --> 00:10:01,810
какво по дяволите?
157
00:10:01,852 --> 00:10:04,688
С 500 000 галона
до края на тази седмица,
158
00:10:04,730 --> 00:10:07,899
ние оценяваме 12 милиона
жертви до края на месеца.
159
00:10:07,941 --> 00:10:10,652
Ще ударим всеки вътрешен град
от тук до Лос Анджелис.
160
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Нисък доход, ниско IQ.
161
00:10:12,612 --> 00:10:14,364
Нашите проучвания показват
малцинствата ще купуват
162
00:10:14,406 --> 00:10:16,867
каквато и отрова да продаваме
тях, стига да е евтино.
163
00:10:16,908 --> 00:10:19,036
А по мое време си мислехме, че са шест милиона
164
00:10:19,077 --> 00:10:20,996
беше повод за празнуване.
165
00:10:21,038 --> 00:10:23,415
Просто чудесно.
166
00:10:26,168 --> 00:10:29,963
И решението беше
доведени тук живи и здрави
167
00:10:30,005 --> 00:10:32,466
заради теб.
168
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
Просто прекрасно, скъпа моя.
169
00:10:35,260 --> 00:10:38,805
И все пак ти...
170
00:10:38,847 --> 00:10:42,476
нека плъховете на стария евреин
махни се още веднъж.
171
00:10:42,517 --> 00:10:43,727
Взех един от тях.
172
00:10:43,769 --> 00:10:45,520
Трябваше да е всичко.
173
00:10:48,774 --> 00:10:52,069
Погрижете се за вредителите
американецът не можа.
174
00:10:53,528 --> 00:10:55,822
И го вземете със себе си.
175
00:10:57,532 --> 00:10:59,493
Когато куче изцапа килима,
176
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
трябва да мушнеш неговия
лице в собствените си лайна.
177
00:11:52,295 --> 00:11:54,297
Само един, става ли?
178
00:11:54,339 --> 00:11:56,216
- Мога ли две?
- Мм-хмм.
179
00:11:56,258 --> 00:11:57,676
Рокси?
180
00:11:58,844 --> 00:12:01,221
Трябва да се върнеш.
181
00:12:01,263 --> 00:12:03,640
Сега повече от всякога.
182
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
Мъри спря бомбата, Майер.
183
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
не
184
00:12:08,145 --> 00:12:10,814
Ветровете носят много по-лошо.
185
00:12:10,856 --> 00:12:13,733
Ами ако Мъри беше аз, а?
186
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
Какво би направила тогава?
187
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
добре...
188
00:12:17,779 --> 00:12:21,032
ще си ти.
189
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
И малката.
190
00:12:23,201 --> 00:12:24,786
И всички ние.
191
00:12:24,828 --> 00:12:27,205
Това оръжие ще убие всички.
192
00:12:27,247 --> 00:12:30,208
Не можеш да я спасиш
193
00:12:30,250 --> 00:12:34,337
освен ако и ти не спасиш света, скъпа.
194
00:12:37,632 --> 00:12:39,134
Защо каза този човек
195
00:12:39,176 --> 00:12:40,469
трябва да спасиш света?
196
00:12:40,510 --> 00:12:41,720
той е луд.
197
00:12:41,761 --> 00:12:44,598
Мамо, супергерой ли си?
198
00:12:49,144 --> 00:12:52,731
Аз съм черна жена в Америка, скъпа.
199
00:12:52,772 --> 00:12:56,026
Супергероите нямат нищо против мен.
200
00:12:57,444 --> 00:12:59,654
хайде
201
00:13:07,287 --> 00:13:10,207
влизай
202
00:13:13,335 --> 00:13:15,253
Да, Джона.
203
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
Ейми каза, че искаш да ме видиш.
204
00:13:17,172 --> 00:13:19,007
Да, в-влез.
205
00:13:27,057 --> 00:13:29,684
Трябваше... Трябваше да остана.
206
00:13:29,726 --> 00:13:31,811
- Трябваше да остана. аз...
- О, не!
207
00:13:31,853 --> 00:13:33,647
- Трябваше.
- Не, не, не, не, не.
208
00:13:33,688 --> 00:13:35,166
- Не трябваше да си тръгвам.
- Не, тогава...
209
00:13:35,190 --> 00:13:37,776
тогава просто ще лъжеш
210
00:13:37,817 --> 00:13:40,737
в този ковчег до него.
211
00:13:40,779 --> 00:13:43,156
Не. О, не, не.
212
00:13:43,198 --> 00:13:45,992
Това не е място за момче.
213
00:13:46,034 --> 00:13:49,246
Просто, хм...
214
00:13:49,287 --> 00:13:51,915
Опитвах се да си представя
215
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
последният му момент.
216
00:13:56,419 --> 00:13:58,380
И аз просто...
217
00:13:58,421 --> 00:14:01,341
Трябва да знам, Джона.
218
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Беше ли...
219
00:14:05,387 --> 00:14:07,847
той се страхува?
220
00:14:09,432 --> 00:14:11,685
Не, не, не, той...
221
00:14:15,272 --> 00:14:18,441
Той продължаваше да казва всичко...
222
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
всичко...
223
00:14:21,111 --> 00:14:23,113
w... w... би било добре.
224
00:14:24,656 --> 00:14:28,243
Звучеше така, сякаш наистина го мислеше.
225
00:14:28,285 --> 00:14:30,203
о
226
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
Той каза нещо на иврит.
227
00:14:35,250 --> 00:14:36,501
ъъ...
228
00:14:36,543 --> 00:14:38,587
На иврит?
229
00:14:38,628 --> 00:14:41,798
Ходу...
230
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
l'Adonai?
231
00:14:47,178 --> 00:14:49,139
Благодарете на Господ...
232
00:14:51,016 --> 00:14:53,476
... защото Господ е добър?
233
00:14:53,518 --> 00:14:54,561
да
234
00:14:54,603 --> 00:14:57,063
Ходу, ходу
235
00:14:57,105 --> 00:15:00,275
л'Адонай, л'Адонай ки тов.
236
00:15:01,318 --> 00:15:03,695
Хм...
237
00:15:18,335 --> 00:15:21,046
съжалявам
238
00:15:40,857 --> 00:15:42,901
Йона?
239
00:15:44,444 --> 00:15:46,196
Йона?
240
00:15:46,237 --> 00:15:48,239
Йона, Йона.
241
00:15:49,449 --> 00:15:50,909
Дишай, Джона. Дишайте.
242
00:15:50,950 --> 00:15:52,661
Не искам да дишам по дяволите.
243
00:15:52,702 --> 00:15:54,454
Не искам да дишам, по дяволите!
244
00:15:54,496 --> 00:15:56,873
- Просто искам да крещя по дяволите.
- да
245
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
Можех да крещя по дяволите
точно сега в моя safta.
246
00:15:59,084 --> 00:16:01,044
- да
- Мъри, плячка.
247
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
Всички те имат едно общо нещо.
248
00:16:02,545 --> 00:16:04,185
Знаете какво е това
е? аз съм това съм аз
249
00:16:04,214 --> 00:16:05,566
- Убих ги, по дяволите.
- Не, не, ти...
250
00:16:05,590 --> 00:16:06,651
Не, аз съм отговорен за това.
251
00:16:06,675 --> 00:16:08,343
- не
- Не, аз съм. аз съм
252
00:16:08,385 --> 00:16:10,428
Аз съм шибано проклятие.
Аз съм Мрачният жътвар.
253
00:16:10,470 --> 00:16:13,223
- Аз съм шибан...
- Не, не си приписвай смъртта им.
254
00:16:13,264 --> 00:16:14,808
Айде нацисти са...
255
00:16:14,849 --> 00:16:16,744
- Те са нацистки чудовища.
- Знаеш ли как се чувствам отвътре?
256
00:16:16,768 --> 00:16:18,954
Знаеш ли как аз... те
разбираш ли как се чувствам отвътре?
257
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
да Аз го правя.
258
00:16:20,188 --> 00:16:21,314
Имам чувството, че горя.
259
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
Все едно горя по дяволите.
260
00:16:22,982 --> 00:16:24,627
- Искам да избухна веднага.
- да
261
00:16:24,651 --> 00:16:26,528
Не мога да спра да ги виждам.
262
00:16:26,569 --> 00:16:27,862
По дяволите се поколебах.
263
00:16:27,904 --> 00:16:29,364
Убих Booty.
264
00:16:29,406 --> 00:16:31,533
- Оставих тази дама да се измъкне.
- Добре,
265
00:16:31,574 --> 00:16:33,785
тогава защо показахте
милост към това чудовище?
266
00:16:33,827 --> 00:16:35,262
- Защо? Защо не...
- поколебах се.
267
00:16:35,286 --> 00:16:36,931
- ... застреляй тази жена...
- Защото се поколебах.
268
00:16:36,955 --> 00:16:38,891
- ... с дете на ръце?
- По дяволите се поколебах.
269
00:16:38,915 --> 00:16:41,018
- Защо не го направи?
- Защото съм шибана... аз съм шибана.
270
00:16:41,042 --> 00:16:43,104
- Джона, кажи ми защо! защо
- Аз съм шибаняк. Аз съм шибаняк.
271
00:16:43,128 --> 00:16:45,272
- Защо?!
- Постъпих правилно. Постъпих правилно.
272
00:16:45,296 --> 00:16:47,382
Направих това, което тя искаше
са искали да направя.
273
00:16:50,468 --> 00:16:53,054
точно така
274
00:16:53,096 --> 00:16:54,681
прав си
275
00:16:54,723 --> 00:16:57,851
И въпреки това продължават да печелят по дяволите.
276
00:16:57,892 --> 00:16:59,519
Те продължават да печелят по дяволите.
277
00:16:59,561 --> 00:17:02,897
Защо трябва да играят
по техен собствен набор от правила?
278
00:17:02,939 --> 00:17:06,359
Защо добрите винаги имат
да направи шибаното правилно нещо?
279
00:17:06,401 --> 00:17:07,777
Ние не го правим.
280
00:17:07,819 --> 00:17:10,405
Защо имаш това в главата си?
281
00:17:10,447 --> 00:17:14,284
Имал си това през целия си живот,
това нещо за комиксите
282
00:17:14,325 --> 00:17:16,327
и кръстоносци и герои.
283
00:17:16,369 --> 00:17:18,997
Герои, направени от мастило.
284
00:17:19,038 --> 00:17:20,331
Не кръв.
285
00:17:20,373 --> 00:17:22,333
Герои от пергамент.
286
00:17:22,375 --> 00:17:23,835
Не плът.
287
00:17:23,877 --> 00:17:25,336
Фантазии.
288
00:17:25,378 --> 00:17:27,338
Пожелания.
289
00:17:27,380 --> 00:17:28,548
Те са лъжи.
290
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Йона, това са лъжи.
291
00:17:32,552 --> 00:17:35,346
Имаш в себе си...
292
00:17:35,388 --> 00:17:38,224
огън, който трябва да бъде освободен.
293
00:17:40,226 --> 00:17:43,062
Пригответе се да разберете какво е това
294
00:17:43,104 --> 00:17:45,815
да бъда герой в този свят.
295
00:17:51,488 --> 00:17:54,115
Но сега трябва да ти кажа нещо.
296
00:17:55,158 --> 00:17:58,745
Трябва да ти кажа защо...
297
00:17:58,787 --> 00:18:01,664
Бях недостоен за твоята сафта.
298
00:18:05,877 --> 00:18:08,671
Една вечер Вълкът влезе в стаята ми.
299
00:18:10,423 --> 00:18:13,468
Той ме събуди от моя
мечта и ме измъкна навън
300
00:18:13,510 --> 00:18:15,470
в гората.
301
00:18:15,512 --> 00:18:17,096
Имаш избор.
302
00:18:17,138 --> 00:18:19,224
Можете да изберете...
303
00:18:19,265 --> 00:18:21,726
... да убие този невинен човек ...
304
00:18:23,561 --> 00:18:25,313
...или...
305
00:18:26,898 --> 00:18:29,067
... ще убия Рут
точно където стои тя.
306
00:18:29,108 --> 00:18:31,528
Недей, Майер...
307
00:18:31,569 --> 00:18:33,613
... не му позволявайте да спечели.
308
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
Вместо това нека ме убие.
309
00:18:36,407 --> 00:18:39,619
Това е, което искам. моля
310
00:18:39,661 --> 00:18:42,372
- Убий ме. Убий ме!
- Шшт хей хей
311
00:18:42,413 --> 00:18:43,957
- Ей хей
- Убий ме!
312
00:18:43,998 --> 00:18:46,084
- Шшт, шшш.
- Това е мой избор.
313
00:18:46,125 --> 00:18:48,169
Майерлех. Майер.
314
00:18:48,211 --> 00:18:50,088
- Майер.
- Кого ще избереш, а?
315
00:18:50,129 --> 00:18:53,967
Избери мен. Застреляй ме, Майер.
316
00:18:54,008 --> 00:18:55,008
Майер.
317
00:18:58,304 --> 00:18:59,973
Майер, не.
318
00:19:00,014 --> 00:19:01,850
Не, Майер, не!
319
00:19:11,067 --> 00:19:12,861
Утихна.
320
00:19:14,988 --> 00:19:16,948
И димът се изви
321
00:19:16,990 --> 00:19:19,117
от моя пистолет.
322
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
Майерлех?
323
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
Донесете ми следващия!
324
00:19:38,469 --> 00:19:41,055
Но... това беше само началото.
325
00:19:45,643 --> 00:19:47,103
колко?
326
00:19:47,145 --> 00:19:48,563
Колко мислите, че струва тя?
327
00:19:48,605 --> 00:19:49,856
Не, Майер!
328
00:19:56,237 --> 00:19:59,574
- Майер. Майер.
- Колко?
329
00:20:03,036 --> 00:20:05,079
Моля те, Майер.
330
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
Майер, избери мен.
331
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
И аз казах...
332
00:20:31,022 --> 00:20:34,192
Може би това е история...
333
00:20:34,233 --> 00:20:37,737
това не е предназначено да се казва днес.
334
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Днес е за Мъри.
335
00:20:40,114 --> 00:20:42,200
Трябва да скърбим за него.
336
00:20:42,241 --> 00:20:44,369
Не трябва да оскверняваме това.
337
00:20:45,662 --> 00:20:48,247
И за тази история ще има време.
338
00:20:49,791 --> 00:20:52,001
Заслужава си време.
339
00:21:03,888 --> 00:21:07,558
Бих ги разпознал
проститутки навсякъде.
340
00:21:07,600 --> 00:21:10,019
Дали монахините не ни възпитаха в целомъдрие?
341
00:21:12,480 --> 00:21:13,898
Поддържане на този акт
342
00:21:13,940 --> 00:21:15,817
най-после те завърза
нещо ценно, а?
343
00:21:15,858 --> 00:21:18,528
За да бъда напълно откровен, все още съм шокиран
344
00:21:18,569 --> 00:21:22,115
вашият Брейди Бънч извън марката
още не те е разбрал.
345
00:21:22,156 --> 00:21:23,384
Намажи си циците, Патриша.
346
00:21:23,408 --> 00:21:25,368
Какво не е наред с него?
347
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
Абсолютно нищо, скъпи. Това е смисълът.
348
00:21:27,161 --> 00:21:28,746
Поне на пръв поглед.
349
00:21:28,788 --> 00:21:30,849
Не, това е невъзможно. Вие
трябва да го култивираме отново.
350
00:21:30,873 --> 00:21:32,417
Е, отново култивирах кръвта.
351
00:21:32,458 --> 00:21:36,045
Заразено е, но с a
щам, който никога преди не съм виждал.
352
00:21:37,088 --> 00:21:38,256
Почти невидим.
353
00:21:38,297 --> 00:21:41,676
Няма симптоми, няма индикации...
354
00:21:41,718 --> 00:21:44,637
до шест седмици след експозицията,
355
00:21:44,679 --> 00:21:47,890
и изведнъж детонира
вътре в тялото като чума.
356
00:21:47,932 --> 00:21:49,934
Няма да разберете, че сте
живеещ с болест
357
00:21:49,976 --> 00:21:51,269
докато не стане твърде късно.
358
00:21:52,562 --> 00:21:54,522
И с този модел на репликация,
359
00:21:54,564 --> 00:21:56,983
няма лек.
360
00:22:07,493 --> 00:22:09,078
Хей, мамо.
361
00:22:09,120 --> 00:22:11,539
Излязла е от няколко часа.
362
00:22:11,581 --> 00:22:13,583
Е, дойдох веднага щом...
363
00:22:13,624 --> 00:22:15,418
накуцваш ли
364
00:22:15,460 --> 00:22:18,713
Някакви мародери ме блъснаха
надолу на 114-то. добре съм
365
00:22:19,756 --> 00:22:21,049
Открихме емболия.
366
00:22:21,090 --> 00:22:22,842
Трябва да я наблюдаваме внимателно.
367
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
Дръж я на разредители на кръвта.
368
00:22:27,013 --> 00:22:28,347
благодаря
369
00:22:31,851 --> 00:22:34,103
Тази сутрин отидох на погребение
370
00:22:34,145 --> 00:22:37,023
за оцелял от нацистките лагери на смъртта.
371
00:22:38,566 --> 00:22:42,320
Те разказаха история за
как този мъж и жена му
372
00:22:42,361 --> 00:22:44,322
са били затворени в различни лагери,
373
00:22:44,363 --> 00:22:46,240
държани отделно с години.
374
00:22:46,282 --> 00:22:48,242
Но имаше една порта
375
00:22:48,284 --> 00:22:51,704
че всички затворници са били
марширува през всеки ден,
376
00:22:51,746 --> 00:22:54,832
и така този човек би откъснал глухарче
377
00:22:54,874 --> 00:22:58,336
или трева или каквото може да намери,
378
00:22:58,377 --> 00:23:02,465
и той... щеше да го върже
оградата от бодлива тел
379
00:23:02,507 --> 00:23:06,385
за да види жена му
когато тя минаваше.
380
00:23:07,720 --> 00:23:09,263
защото...
381
00:23:09,305 --> 00:23:12,433
дори в... целият ужас и смъртта,
382
00:23:12,475 --> 00:23:14,143
той все още искаше да й каже
383
00:23:14,185 --> 00:23:16,062
че всичко ще бъде наред.
384
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
Все още имаше нужда
кажи й: "Обичам те."
385
00:23:19,065 --> 00:23:22,193
И имам това чувство, знаеш ли?
386
00:23:22,235 --> 00:23:24,028
И аз...аз ти се обадих...
387
00:23:26,405 --> 00:23:28,616
... защото аз...
388
00:23:28,658 --> 00:23:31,202
необходимо...
389
00:23:31,244 --> 00:23:32,662
имах нужда да...
390
00:23:32,703 --> 00:23:36,124
Трябваше да ви уведомя...
391
00:23:36,165 --> 00:23:38,209
- Аз... аз ло...
- Мило от твоя страна
392
00:23:38,251 --> 00:23:40,378
за да се появи най-накрая.
393
00:23:42,338 --> 00:23:44,048
Закъснявам за моите обиколки.
394
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
Моля, останете и се молете с нас.
395
00:23:46,134 --> 00:23:48,136
За Виола.
396
00:23:52,223 --> 00:23:53,808
Всемогъщи и Вечен Бог,
397
00:23:53,850 --> 00:23:55,893
ти си вечното здраве
398
00:23:55,935 --> 00:23:58,062
на онези, които вярват в теб.
399
00:23:58,104 --> 00:24:02,108
Чуй ни за твоята болна слугиня, Виола,
400
00:24:02,150 --> 00:24:05,528
за когото умоляваме вашата нежна милост.
401
00:24:05,570 --> 00:24:07,405
Чрез Христос нашия Господ.
402
00:24:07,446 --> 00:24:09,407
амин
403
00:24:12,076 --> 00:24:14,579
Ще ви позволя на всички да посетите.
404
00:24:17,039 --> 00:24:18,082
здрасти
405
00:24:18,124 --> 00:24:21,419
Тук съм за теб по всяко време, Виола.
406
00:24:21,460 --> 00:24:24,297
Искаш ли вода?
Как се чувстваш, мамо?
407
00:24:24,338 --> 00:24:26,132
о
408
00:24:26,174 --> 00:24:29,635
Ммм Аз съм добре, скъпа.
409
00:24:29,677 --> 00:24:30,845
добре съм
410
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
Не се регистрираш с дни,
411
00:24:32,972 --> 00:24:35,683
и сега те интересува как се чувства?
412
00:24:35,725 --> 00:24:38,102
Сестрите ти бяха тук цял ден.
413
00:24:38,144 --> 00:24:39,437
Стига, Лу.
414
00:24:39,478 --> 00:24:42,064
о Отидете до кафенето.
415
00:24:42,106 --> 00:24:43,441
Охладете се.
416
00:24:47,486 --> 00:24:50,990
- Наистина съжалявам, че не бях тук по-рано.
- О, всичко е наред.
417
00:24:51,032 --> 00:24:53,117
Как си, скъпа?
418
00:24:53,159 --> 00:24:54,827
Как си мамо?
419
00:24:54,869 --> 00:24:56,454
добре съм
420
00:24:56,495 --> 00:24:58,915
Мария се погрижи да съм в добри ръце.
421
00:25:02,543 --> 00:25:05,963
Бих си помислил, че го е направила
достатъчно със собствените си пациенти.
422
00:25:06,005 --> 00:25:08,758
О, Мелинда.
423
00:25:08,799 --> 00:25:11,719
Нервната ми система ме проваля,
424
00:25:11,761 --> 00:25:15,014
но очите ми все още работят добре.
425
00:25:16,098 --> 00:25:17,600
о...
426
00:25:17,642 --> 00:25:19,685
Познах ритъма на сърцето ти
427
00:25:19,727 --> 00:25:22,271
по-дълго от теб.
428
00:25:22,313 --> 00:25:27,068
И съм усетил всичко
начини, по които те е направил такъв.
429
00:25:27,109 --> 00:25:29,111
Мамо, каквото и да си измислила...
430
00:25:29,153 --> 00:25:32,865
И толкова добър, колкото Бог, знам
когато те кара да пърхаш.
431
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
Тя се грижеше добре за мен, Мили.
432
00:25:37,495 --> 00:25:40,498
Тя се грижеше добре за мен заради теб.
433
00:25:41,999 --> 00:25:46,379
И ако това, което мисля, става
между теб и Мария
434
00:25:46,420 --> 00:25:48,464
- наистина става...
- Мамо...
435
00:25:48,506 --> 00:25:51,884
... тогава Господ да не вземе
тези неща леко.
436
00:25:51,926 --> 00:25:54,262
любов...
437
00:25:54,303 --> 00:25:57,265
е най-големият му подарък...
438
00:25:57,306 --> 00:26:00,268
и е съкровище, което трябва да държите
439
00:26:00,309 --> 00:26:02,186
на всяка цена.
440
00:26:02,228 --> 00:26:04,522
Не го изхвърляйте.
441
00:26:08,985 --> 00:26:11,570
Не го изхвърляйте.
442
00:26:16,242 --> 00:26:18,035
О, скъпа.
443
00:26:19,245 --> 00:26:22,331
Ах, скъпа.
444
00:26:22,373 --> 00:26:26,877
Виждам те. Виждам те.
445
00:26:26,919 --> 00:26:28,754
И това е правилно.
446
00:26:28,796 --> 00:26:29,815
Изглежда, че светлините най-накрая са
447
00:26:29,839 --> 00:26:33,426
отново в Голямата ябълка.
448
00:26:36,595 --> 00:26:38,306
Нали, кученце?
449
00:26:39,640 --> 00:26:41,809
Лошо куче.
450
00:26:41,851 --> 00:26:44,061
Тя със сигурност те мрази.
451
00:26:46,355 --> 00:26:49,400
Знаете ли, че там
са 2500 уникални вида
452
00:26:49,442 --> 00:26:50,609
на майската муха в света?
453
00:26:50,651 --> 00:26:53,404
Да, господине, Боб.
454
00:26:53,446 --> 00:26:56,490
Те са уникални, защото
изживяват целия си живот
455
00:26:56,532 --> 00:26:59,160
в рамките на един ден.
456
00:26:59,201 --> 00:27:01,537
Раждане, съзряване.
457
00:27:01,579 --> 00:27:06,125
Те бръмчат и танцуват, бръмчат и се чукат.
458
00:27:06,167 --> 00:27:08,544
След 24 часа,
459
00:27:08,586 --> 00:27:11,380
те са си изслужили
целта на целия живот.
460
00:27:11,422 --> 00:27:13,883
И тогава правят достойното нещо.
461
00:27:13,924 --> 00:27:15,968
- Те падат мъртви.
- Какво искаш да кажеш?
462
00:27:16,010 --> 00:27:17,345
Моето мнение...
463
00:27:18,596 --> 00:27:21,724
Искам да кажа, че тези еврейски насекоми
464
00:27:21,766 --> 00:27:25,728
- просто няма да умре.
- Хм.
465
00:27:25,770 --> 00:27:28,814
Те се противопоставят на курса, който
природата ги е определила.
466
00:27:28,856 --> 00:27:31,317
защо Защо отказват
467
00:27:31,359 --> 00:27:33,194
да знаят мястото си в света?
468
00:27:33,235 --> 00:27:36,447
Какво ги кара да бръмчат?
469
00:27:36,489 --> 00:27:40,576
Начинът, по който говорите за тези евреи...
470
00:27:40,618 --> 00:27:44,622
звучи сякаш вълнуват
малкия ти пенис.
471
00:27:44,663 --> 00:27:47,208
Може би затова никога не ги убиваш
472
00:27:47,249 --> 00:27:50,252
когато имаш възможност, американец.
473
00:27:50,294 --> 00:27:52,922
* Постави главата си *
474
00:27:52,963 --> 00:27:56,801
* На раменете им *
475
00:27:56,842 --> 00:27:59,553
* Дръж ме с ръце *
476
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
* Бебе *
477
00:28:03,265 --> 00:28:05,476
ще ми направиш ли услуга
478
00:28:05,518 --> 00:28:08,604
Отворете жабката.
479
00:28:14,151 --> 00:28:16,362
Това е на брат ти.
480
00:28:18,489 --> 00:28:20,908
Молеха се.
481
00:28:20,950 --> 00:28:23,536
Беше толкова сладко.
482
00:28:25,079 --> 00:28:28,958
Мислиш ли, че съм слаб?
483
00:28:28,999 --> 00:28:32,920
Че съм дефектен и недостатъчен?
484
00:28:50,354 --> 00:28:53,274
Ако всички бяхте толкова добри и чисти,
485
00:28:53,315 --> 00:28:55,651
защо семействата ви не получиха
добре ли е от първия път, а?
486
00:28:55,693 --> 00:28:58,529
Подлостта, която преподаваш,
487
00:28:58,571 --> 00:29:01,282
Американците винаги ще го правят
по-добре инструкцията.
488
00:29:01,323 --> 00:29:04,702
Хитлер беше пет-девет.
489
00:29:04,743 --> 00:29:06,704
Аз съм на пет-девет и половина.
490
00:29:25,639 --> 00:29:30,436
* Сложи главата си на рамото ми *
491
00:29:30,478 --> 00:29:35,649
* Дръж ме в ръцете си, скъпа *
492
00:29:35,691 --> 00:29:38,444
* Стисни ме о, толкова силно *
493
00:29:38,486 --> 00:29:40,863
* Покажи ми *
494
00:29:40,905 --> 00:29:44,200
* Че и ти ме обичаш *
495
00:29:45,826 --> 00:29:50,414
* Сложи устните си до моите, скъпи *
496
00:29:50,456 --> 00:29:53,000
* Няма ли да ме целунеш веднъж. *
497
00:29:53,042 --> 00:29:55,503
Без Кристална нощ, без вагони за добитък,
498
00:29:55,544 --> 00:29:58,339
няма лагери, няма крематориуми.
499
00:29:58,380 --> 00:30:02,176
Сега само серия от произведени клетки.
500
00:30:02,218 --> 00:30:04,470
И така, това направи The Ghost
501
00:30:04,512 --> 00:30:06,931
прилича на какво Zsa Zsa
Габор тръгва в тоалетната
502
00:30:06,972 --> 00:30:09,517
след вечерта на борша при Милош Форман.
503
00:30:09,558 --> 00:30:11,393
Не се ли радваш, че се върна?
504
00:30:11,435 --> 00:30:14,021
Защо не беше част от бомбите?
505
00:30:14,063 --> 00:30:16,190
Защото това не е зараза по въздуха.
506
00:30:16,232 --> 00:30:17,525
Това е патоген.
507
00:30:17,566 --> 00:30:18,776
Отрова.
508
00:30:18,817 --> 00:30:22,238
Трябва да се консумира, да се поглъща.
509
00:30:22,279 --> 00:30:24,281
Пат каза, че ако искаш да заразиш,
510
00:30:24,323 --> 00:30:26,450
да речем, целият Манхатън,
511
00:30:26,492 --> 00:30:29,078
ще ви трябват варели от тези неща.
512
00:30:30,496 --> 00:30:31,830
Чакай, метрото.
513
00:30:31,872 --> 00:30:33,457
Метрото. Взривът.
514
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
Аз-Това извади всички налични
ченгета от близките гари
515
00:30:36,835 --> 00:30:38,796
до центъра на Манхатън,
516
00:30:38,837 --> 00:30:41,048
оставяйки отворени мостовете.
517
00:30:41,090 --> 00:30:42,216
Какво от това?
518
00:30:43,259 --> 00:30:45,135
П-така...
519
00:30:45,177 --> 00:30:47,888
Т-Няма такива
фабрики в Манхатън,
520
00:30:47,930 --> 00:30:49,723
п-така че трябваше да донесат нещата.
521
00:30:49,765 --> 00:30:51,976
Какво-ами ако се опитваха да...
522
00:30:52,017 --> 00:30:54,979
Ами ако се опитваха
да създаде разсейване
523
00:30:55,020 --> 00:30:56,855
за да транспортира отровата?
524
00:30:56,897 --> 00:30:58,857
Да, но градът беше затворен.
525
00:30:58,899 --> 00:31:00,043
Затвориха мостовете и тунелите.
526
00:31:00,067 --> 00:31:02,069
Да, но какво ще кажете за портовете?
527
00:31:06,282 --> 00:31:08,867
да
528
00:31:08,909 --> 00:31:11,412
Знам и мога да обясня.
529
00:31:13,289 --> 00:31:16,584
Аз... Но няма накъде другаде да се обърна.
530
00:31:16,625 --> 00:31:19,378
моля
531
00:31:19,420 --> 00:31:22,172
Трябва да ми помогнеш.
532
00:31:22,214 --> 00:31:24,508
21825.
533
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
благодаря
534
00:31:29,513 --> 00:31:31,515
Ще се срещнем там.
535
00:31:33,559 --> 00:31:35,519
Корпорация Шидлер.
536
00:31:35,561 --> 00:31:38,188
- каза пристанищният надзорник
това беше последният кораб в
537
00:31:38,230 --> 00:31:39,356
преди затъмнението да удари.
538
00:31:39,398 --> 00:31:41,609
Това е хранителен конгломерат в Аржентина.
539
00:31:41,650 --> 00:31:42,752
Дръпнах всичко
Бих могъл да намеря върху тях.
540
00:31:42,776 --> 00:31:44,862
Данъчни декларации, отчети за приходите.
541
00:31:44,903 --> 00:31:46,464
Имат пет имота
на източното крайбрежие,
542
00:31:46,488 --> 00:31:48,407
но щабът им е тук в града.
543
00:31:48,449 --> 00:31:52,870
Изглежда като направен от Schidler Corp
солидно дарение за Rocket Man.
544
00:31:52,911 --> 00:31:55,497
- Уау.
- Изглежда, че той също е в борда.
545
00:31:55,539 --> 00:31:56,832
Кой е Rocket Man?
546
00:31:56,874 --> 00:31:59,627
Rocket Man е Вернер фон Браун.
547
00:31:59,668 --> 00:32:01,962
Той е нацистки ракетен учен.
548
00:32:02,004 --> 00:32:03,547
Той беше гений
549
00:32:03,589 --> 00:32:05,466
и моята златна гъска.
550
00:32:05,507 --> 00:32:08,093
Той използва хиляди еврейски роби
551
00:32:08,135 --> 00:32:10,095
за изграждане на ракети V-2 за Германия.
552
00:32:10,137 --> 00:32:12,264
Тези ракети убиха
хиляди във Великобритания,
553
00:32:12,306 --> 00:32:16,060
и 20 000 лагеристи
починал във фабриката си.
554
00:32:16,101 --> 00:32:19,313
Веднага щом войната свърши,
той е вербуван от НАСА.
555
00:32:19,355 --> 00:32:21,982
Работата му върху Сатурн V започна
мисията Аполо 11,
556
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
което изстреля САЩ до Луната.
557
00:32:24,526 --> 00:32:28,697
Moonman беше по-обичан от,
ако можеш да повярваш на това, аз.
558
00:32:28,739 --> 00:32:30,824
Краси корицата на Time.
559
00:32:30,866 --> 00:32:33,118
Участва в телевизионни предавания на Дисни.
560
00:32:33,160 --> 00:32:35,287
Цяла Америка, по дяволите, го обичаше.
561
00:32:35,329 --> 00:32:37,122
аз не разбирам
562
00:32:37,164 --> 00:32:38,957
Той е нацист.
563
00:32:38,999 --> 00:32:40,334
Йона,
564
00:32:40,376 --> 00:32:43,087
кого убиха нацистите?
565
00:32:43,128 --> 00:32:44,838
евреи.
566
00:32:44,880 --> 00:32:48,300
По-голямата част от тази страна...
или каквото и да е, по този въпрос...
567
00:32:48,342 --> 00:32:49,677
не можеше да се интересува по-малко.
568
00:32:51,178 --> 00:32:54,390
Добре дошли обратно в света
най-популярното игрално шоу...
569
00:32:54,431 --> 00:32:57,434
Защо всички мразят евреите?!
570
00:32:57,476 --> 00:32:59,353
Добре, хора.
571
00:32:59,395 --> 00:33:00,979
Знаете как става това.
572
00:33:01,021 --> 00:33:02,332
Нека поставим две минути на часовника.
573
00:33:02,356 --> 00:33:04,233
Топ 15 отговора на дъската.
574
00:33:04,274 --> 00:33:06,902
Защо всички мразят евреите?
575
00:33:06,944 --> 00:33:08,445
Да, Мел?
576
00:33:08,487 --> 00:33:09,697
Защото са евтини.
577
00:33:12,074 --> 00:33:14,159
50 точки! Джойс.
578
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
О, Бил, познавам този.
579
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
Защото контролират медиите.
580
00:33:17,663 --> 00:33:19,623
Покажете ми "Те контролират медиите."
581
00:33:21,208 --> 00:33:23,669
Какво ще кажете, защото са убили Исус?
582
00:33:23,711 --> 00:33:25,271
- Добър отговор! Добър отговор.
- О, бих казал
583
00:33:25,295 --> 00:33:27,589
убийството на месия е a
доста еврейска работа.
584
00:33:28,924 --> 00:33:31,677
О, светкавица!
585
00:33:31,719 --> 00:33:33,554
Удвоете парите!
586
00:33:33,595 --> 00:33:36,098
Защото те започват всичко
войните в света.
587
00:33:36,140 --> 00:33:37,558
Защото контролират
588
00:33:37,599 --> 00:33:39,226
световните финансови институции,
589
00:33:39,268 --> 00:33:41,687
водещи всички неевреи към
неизбежен финансов крах
590
00:33:41,729 --> 00:33:43,647
докато облагодетелстват само себе си.
591
00:33:43,689 --> 00:33:45,190
защото те,
592
00:33:45,232 --> 00:33:47,335
използван за убийството на Крисчън
деца и използва кръвта им
593
00:33:47,359 --> 00:33:48,986
да изпекат техния странен пасхален хляб.
594
00:33:50,863 --> 00:33:52,489
Защото, нали знаеш.
595
00:33:52,531 --> 00:33:54,700
Защото управляват Холивуд.
596
00:33:54,742 --> 00:33:58,120
Защото, например, могат ли да преминат
това нещо с Холокоста вече?
597
00:33:58,162 --> 00:34:01,039
да Давай, евреи.
598
00:34:01,081 --> 00:34:02,833
Защото са изнасилвачи.
599
00:34:02,875 --> 00:34:04,001
Понци интриганти.
600
00:34:04,042 --> 00:34:05,627
Те са глобалисти.
601
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
Защото са евреи.
602
00:34:08,255 --> 00:34:10,799
о!
603
00:34:10,841 --> 00:34:13,927
Джойс печели големи пари тази вечер, хора.
604
00:34:13,969 --> 00:34:17,765
Поздравления, Джойс.
Добре изиграна игра.
605
00:34:17,806 --> 00:34:20,476
Познавате ли някой, който
ще спечели ли големи пари тук?
606
00:34:20,517 --> 00:34:22,728
Накарайте ги да кандидатстват днес.
607
00:34:22,770 --> 00:34:24,980
Не, наистина, нали?
608
00:34:25,022 --> 00:34:27,399
Може би родител? приятел?
609
00:34:27,441 --> 00:34:29,568
Вашият съпруг или съпруга?
610
00:34:29,610 --> 00:34:31,028
Може би го играят често.
611
00:34:31,069 --> 00:34:34,615
Около кухненската маса или на работа.
612
00:34:34,656 --> 00:34:36,658
Може би само в
безопасността на собствените си умове
613
00:34:36,700 --> 00:34:38,118
защото все още вярват
614
00:34:38,160 --> 00:34:39,703
че евреите...
615
00:34:39,745 --> 00:34:42,831
просто не сме ние.
616
00:34:42,873 --> 00:34:45,083
Колко често играят тази игра?
617
00:34:45,125 --> 00:34:48,545
Ще спечелят ли големи пари тук?
618
00:34:51,173 --> 00:34:52,716
бихте ли
619
00:34:54,176 --> 00:34:56,929
И така, какво искаш да кажеш, фон?
Braun беше вашата златна гъска?
620
00:34:56,970 --> 00:34:58,555
О, той почина миналия месец.
621
00:34:58,597 --> 00:35:00,057
Рак на панкреаса.
622
00:35:00,098 --> 00:35:02,392
Той беше твърде известно национално богатство
623
00:35:02,434 --> 00:35:04,895
за да го унищожим.
624
00:35:04,937 --> 00:35:07,898
Вернер фон Браун е свързан
625
00:35:07,940 --> 00:35:10,275
на тази сенчеста агрокорпорация с нацистки връзки,
626
00:35:10,317 --> 00:35:13,487
и той умира един месец преди
Нацистите планират атаката си.
627
00:35:13,529 --> 00:35:16,323
Това изглежда доста удобно, нали?
628
00:35:16,365 --> 00:35:19,868
Мислите, че Rocket Man е жив.
629
00:35:19,910 --> 00:35:22,371
Може да бъде.
630
00:35:22,412 --> 00:35:24,414
добре
631
00:35:24,456 --> 00:35:27,709
Ракът е твърде мил
за тези копелета.
632
00:35:27,751 --> 00:35:29,586
Искам да намеря това лайно.
633
00:35:29,628 --> 00:35:31,088
Как да направим това?
634
00:35:31,129 --> 00:35:32,965
Визентал изграждаше случай
635
00:35:33,006 --> 00:35:35,759
срещу фон Браун от години.
636
00:35:35,801 --> 00:35:37,401
Ако някой знае къде можем да го намерим,
637
00:35:37,427 --> 00:35:39,012
щеше да е той.
638
00:35:39,054 --> 00:35:40,305
Кой е Визентал?
639
00:35:40,347 --> 00:35:41,723
Симон Визентал.
640
00:35:41,765 --> 00:35:44,309
Най-скандалният ловец на нацисти в света.
641
00:35:44,351 --> 00:35:47,396
Въпреки че, ъъъ, той не е
точно наш фен.
642
00:35:52,276 --> 00:35:53,735
да ах
643
00:35:53,777 --> 00:35:55,863
Майерлех, Майерлех.
644
00:35:55,904 --> 00:35:58,407
- Саймън.
- Най-накрая имам шанс
645
00:35:58,448 --> 00:36:00,951
да видя вашето весело малко
група в светлината на деня.
646
00:36:00,993 --> 00:36:04,705
Мислех, че ловуваш само нацисти, Саймън.
647
00:36:04,746 --> 00:36:06,206
Какво става с тези пазачи?
648
00:36:06,248 --> 00:36:08,333
Веднъж ни ограбихте един от нашите файлове
649
00:36:08,375 --> 00:36:10,460
на един Вилхелм Цукс.
650
00:36:10,502 --> 00:36:13,046
Моите хора не са бързи
да забравя, а и аз не съм.
651
00:36:13,088 --> 00:36:14,590
Довеждаме мъжете и жените
652
00:36:14,631 --> 00:36:16,925
който е автор на убийството на нашите хора
653
00:36:16,967 --> 00:36:19,052
за да срещнат най-накрая техния създател.
654
00:36:19,094 --> 00:36:20,762
Пред какъв съд?
655
00:36:20,804 --> 00:36:22,431
Пред какво жури?
656
00:36:22,472 --> 00:36:25,267
Пред жури от шест милиона евреи
657
00:36:25,309 --> 00:36:28,729
извикване от техните
гробове за справедливост.
658
00:36:28,770 --> 00:36:30,439
Чуваш ли техните обаждания, Саймън?
659
00:36:30,480 --> 00:36:31,940
Посветих живота си
660
00:36:31,982 --> 00:36:35,611
за намиране на обезщетение
за техния шум.
661
00:36:35,652 --> 00:36:38,447
Но ние сме предназначени да бъдем посветени
662
00:36:38,488 --> 00:36:40,866
към един по-велик закон.
663
00:36:40,908 --> 00:36:43,994
Ловецът на нацисти е
първи на нашия народ,
664
00:36:44,036 --> 00:36:47,164
но това е професия
на ангелите, приятелю.
665
00:36:47,205 --> 00:36:50,042
Ангелите не получават кръв по крилете си.
666
00:36:50,083 --> 00:36:52,085
Е, може би...
667
00:36:52,127 --> 00:36:54,755
ерата на ангелите свърши.
668
00:36:54,796 --> 00:36:57,341
Ти убиваш тези хора
хладнокръвно, Майер.
669
00:36:57,382 --> 00:36:58,592
Адски си прав.
670
00:36:59,635 --> 00:37:01,678
И това е еврейско?
671
00:37:02,679 --> 00:37:05,140
Питате какво е еврейско.
672
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
Моисей. Естер. Юда.
673
00:37:08,143 --> 00:37:12,189
Нашите предци, които са воювали
за правото им на съществуване.
674
00:37:12,230 --> 00:37:14,858
Това правим ние.
675
00:37:14,900 --> 00:37:18,195
Но това, което не е еврейско,
какво вече не може да бъде еврейско,
676
00:37:18,236 --> 00:37:22,491
е да позволи тези
убийците да ударят отново.
677
00:37:22,532 --> 00:37:25,786
Ако следваме твоя път, Саймън,
678
00:37:25,827 --> 00:37:28,413
те ще изкоренят евреина
679
00:37:28,455 --> 00:37:32,167
преди изобщо да имаме
шанс да им отвърнем.
680
00:37:32,209 --> 00:37:34,878
Но, Майер, ако следваме твоя път
681
00:37:34,920 --> 00:37:38,674
и компрометираме нашите
морал, какво ни прави нас,
682
00:37:38,715 --> 00:37:40,926
тогава ние, евреите, ще се самоизкореним.
683
00:37:40,968 --> 00:37:43,929
Ще престанем да бъдем евреи.
684
00:37:43,971 --> 00:37:46,390
Ще станем друго същество.
685
00:37:46,431 --> 00:37:49,601
Големи, може би.
686
00:37:51,645 --> 00:37:54,773
Саймън, можем да спорим за това цял ден.
687
00:37:54,815 --> 00:37:56,483
Идвам тук за услуга.
688
00:37:56,525 --> 00:37:58,193
Имам нужда от всичко, което имаш
689
00:37:58,235 --> 00:37:59,611
на фон Браун.
690
00:37:59,653 --> 00:38:01,613
О, вие вече сте спиритуалист?
691
00:38:01,655 --> 00:38:04,491
Е, виждате ли, той умря.
692
00:38:04,533 --> 00:38:06,535
- Той умря.
- Мм-хмм.
693
00:38:06,576 --> 00:38:08,245
Видя ли тялото?
694
00:38:08,286 --> 00:38:10,580
Чували сме много истории за призраци
695
00:38:10,622 --> 00:38:13,291
мъже, по-големи от Вернер.
696
00:38:13,333 --> 00:38:15,877
Да, ти си на
глупава задача, Майер.
697
00:38:15,919 --> 00:38:17,629
какво? какво? хайде какво искаш
698
00:38:17,671 --> 00:38:19,214
какво искаш
699
00:38:19,256 --> 00:38:21,842
Ако той е мъртъв, отиваме на дивата природа
шибаното преследване на гъски, нали?
700
00:38:21,883 --> 00:38:23,343
Предпазва ни от събаряне
701
00:38:23,385 --> 00:38:25,053
още един от тези копелета.
702
00:38:25,095 --> 00:38:27,073
Можете да се върнете към вашите
цялата рутина на Атикус Финч.
703
00:38:27,097 --> 00:38:29,391
Не искаш ли това?
704
00:38:29,433 --> 00:38:30,809
Ти си внук на Рут.
705
00:38:30,851 --> 00:38:34,021
Ммм
706
00:38:36,481 --> 00:38:39,192
Ти я оскверняваш
памет, като изберете това.
707
00:38:49,786 --> 00:38:54,499
Добре, ще дам
вие каквото поискате...
708
00:38:54,541 --> 00:38:56,877
изпращам ви на вашия лов за фантазия.
709
00:38:56,918 --> 00:38:58,336
При едно условие.
710
00:38:58,378 --> 00:39:00,422
Че никога повече не идваш при мен.
711
00:39:00,464 --> 00:39:03,050
добре ли Не за нищо.
712
00:39:03,091 --> 00:39:06,094
Имаме сделка, братко.
713
00:39:06,136 --> 00:39:10,098
Майер...
714
00:39:10,140 --> 00:39:14,269
помни, преди да падне нощта,
715
00:39:14,311 --> 00:39:16,646
бяхме просто хора, слушащи музика,
716
00:39:16,688 --> 00:39:20,650
играейки с нашите
деца, разказват приказки.
717
00:39:20,692 --> 00:39:22,486
Но ние бяхме избрани, Майер.
718
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
Бяхме.
719
00:39:24,321 --> 00:39:27,699
Понякога ми се иска ние
не бяхме, но бяхме избрани.
720
00:39:27,741 --> 00:39:30,744
Сега, може би това е
Божият последен тест.
721
00:39:30,786 --> 00:39:33,872
Не робството в Египет,
или Рим, или погромите.
722
00:39:33,914 --> 00:39:36,416
Дори и Шоа.
723
00:39:39,377 --> 00:39:42,005
Може би това е
най-големият тест от всички...
724
00:39:42,047 --> 00:39:45,342
е това, което избираме да правим сега.
725
00:39:47,928 --> 00:39:51,056
Майер, помни кои бяхме.
726
00:39:51,098 --> 00:39:54,434
Помнете кои сме. Re...
727
00:40:02,776 --> 00:40:06,947
Благодаря... за фактите.
728
00:40:08,365 --> 00:40:10,367
да вървим
729
00:40:14,454 --> 00:40:17,332
Schidler Corp. 5623
730
00:40:17,374 --> 00:40:20,168
West Fifth... така пише в досието.
731
00:40:20,210 --> 00:40:21,687
Оперира корпорация за милиони долари
732
00:40:21,711 --> 00:40:25,006
от шибан бутик за кокошки?
733
00:40:37,978 --> 00:40:39,898
Какво направи Джо, наема
дама от Coldwell Banker
734
00:40:39,938 --> 00:40:41,481
за ден на отворените врати при фон Браун?
735
00:40:41,523 --> 00:40:43,066
Да тръгваме вече.
736
00:40:43,108 --> 00:40:45,318
Той първо трябва да го разгледа.
737
00:40:45,360 --> 00:40:47,571
Ще се върне скоро.
738
00:40:49,906 --> 00:40:51,950
Откраднал си от него, от Визентал.
739
00:40:51,992 --> 00:40:54,703
Файлове за Вълка.
Какво открихте в тях?
740
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Не много.
741
00:40:56,788 --> 00:40:58,165
Вашият safta взе файловете.
742
00:40:58,206 --> 00:41:02,377
Искаше да научи повече за Вълка.
743
00:41:02,419 --> 00:41:06,715
Какво каза Визентал за нея...
744
00:41:06,756 --> 00:41:09,676
Искам да кажа, това са глупости, нали?
Това са шибани глупости.
745
00:41:09,718 --> 00:41:11,052
Не осквернявам нищо.
746
00:41:11,094 --> 00:41:13,305
- Уважавам я по дяволите.
- Разбира се, че си.
747
00:41:13,346 --> 00:41:14,723
Това, което правим, е...
748
00:41:14,764 --> 00:41:16,641
Искам да кажа, ти го каза. Ти го каза.
749
00:41:16,683 --> 00:41:19,394
Това е... Ловът е еврейски.
750
00:41:19,436 --> 00:41:21,354
И-и нашите предци също са го правили.
751
00:41:21,396 --> 00:41:23,440
Бореха се за съществуването си.
752
00:41:23,481 --> 00:41:24,983
Убиха враговете си.
753
00:41:25,025 --> 00:41:26,735
Свършиха с глупостите.
754
00:41:26,776 --> 00:41:29,446
Разбира се, че го направиха.
755
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
Колко души убихте тази нощ?
756
00:41:42,459 --> 00:41:45,503
Единадесет.
757
00:41:48,381 --> 00:41:51,009
Единадесет мъже.
758
00:41:52,719 --> 00:41:55,639
Единадесет невинни души.
759
00:41:55,680 --> 00:41:58,934
В този момент направих избор.
760
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Да защитя жената, която обичам.
761
00:42:00,477 --> 00:42:03,647
И правейки това,
762
00:42:03,688 --> 00:42:06,691
Станах друго същество.
763
00:42:08,526 --> 00:42:12,447
Вълкът победи,
764
00:42:12,489 --> 00:42:15,617
и никога повече не видях слънцето да изгрява.
765
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
Коства ми моя свят.
766
00:42:23,500 --> 00:42:27,420
Но това ме насочи към човека
767
00:42:27,462 --> 00:42:29,714
Беше ми писано да бъда.
768
00:42:29,756 --> 00:42:33,176
Сега в тъмнината,
769
00:42:33,218 --> 00:42:35,512
Можех да защитя светлината.
770
00:42:35,553 --> 00:42:38,848
Станах нощта
771
00:42:38,890 --> 00:42:41,935
за да живее денят.
772
00:42:44,312 --> 00:42:47,482
Това е белегът на герой, Джона.
773
00:42:47,524 --> 00:42:50,568
Не този, който прави това, което е правилно,
774
00:42:50,610 --> 00:42:54,364
но този, който го прави...
775
00:42:54,406 --> 00:42:56,533
каквото е необходимо.
776
00:43:07,294 --> 00:43:10,130
Сигурен си, че ще го направиш
да си сам тук, мамо?
777
00:43:10,171 --> 00:43:14,718
Да, скъпа, моля те,
добре съм Ти-ти върви.
778
00:43:14,759 --> 00:43:17,595
Не забравяйте да носите този пуловер.
779
00:43:17,637 --> 00:43:19,097
Юли е, мамо.
780
00:43:19,139 --> 00:43:20,515
знам, но ти знаеш,
781
00:43:20,557 --> 00:43:23,560
те взривяват това
климатик навсякъде.
782
00:43:23,601 --> 00:43:25,145
окей
783
00:43:25,186 --> 00:43:27,939
Познавате Карол Смолински.
784
00:43:27,981 --> 00:43:30,692
Тя отиде в киното да види
785
00:43:30,734 --> 00:43:32,527
Хърби отива в Монте Карло.
786
00:43:32,569 --> 00:43:35,530
Тя си тръгна от там с пневмония.
787
00:43:35,572 --> 00:43:37,282
Ще нося пуловера, мамо.
788
00:43:37,324 --> 00:43:39,284
- Добре?
- да
789
00:43:39,326 --> 00:43:41,328
добро момиче.
790
00:43:41,369 --> 00:43:44,539
Добре ли си там?
791
00:43:44,581 --> 00:43:46,958
да ти ли си
792
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
- О, аз?
- да
793
00:43:48,418 --> 00:43:50,670
добре съм Давай, давай, давай.
794
00:43:53,423 --> 00:43:55,633
- да
- Добре.
795
00:43:58,345 --> 00:44:01,222
Хей, мамо. обичам те
796
00:44:16,196 --> 00:44:18,740
Е, знаеш ли, Ирен Шлосщайн,
797
00:44:18,782 --> 00:44:22,077
тя просто не можеше да си държи устата затворена.
798
00:44:22,118 --> 00:44:24,371
И ВиК. Беше като
799
00:44:24,412 --> 00:44:27,624
това беше шива на нейния съпруг.
800
00:44:27,665 --> 00:44:32,504
Този Хайми Хершел, хе-хе
миришеше целия апартамент,
801
00:44:32,545 --> 00:44:36,257
разбира се, знаеш.
802
00:44:36,299 --> 00:44:41,179
И непоносимото
Айлийн Шекенщайн дойде,
803
00:44:41,221 --> 00:44:43,556
но ти знаеш,
804
00:44:43,598 --> 00:44:46,893
тя-тя ме поздрави хубаво,
805
00:44:46,935 --> 00:44:49,312
и това-това има значение.
806
00:44:49,354 --> 00:44:51,398
Да, със сигурност става.
807
00:44:51,439 --> 00:44:54,859
- Да?
- да
808
00:44:54,901 --> 00:44:57,237
- О, равинът...
- О
809
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
Не, не, кажи ми всичко
относно равина. какво?
810
00:44:59,322 --> 00:45:01,449
Е, той направи красива услуга.
811
00:45:01,491 --> 00:45:02,635
Да, знаеш кое е единственото предимство
812
00:45:02,659 --> 00:45:04,035
за това да бъдеш взривен на парчета?
813
00:45:04,077 --> 00:45:05,429
Не трябваше да преживея това.
814
00:45:05,453 --> 00:45:08,498
О, моля те. Ти си просто такъв мъдър задник.
815
00:45:08,540 --> 00:45:11,960
Да, добре, някои неща,
Минделе, са вечни.
816
00:45:16,840 --> 00:45:21,136
Кой ще оправя
този теч в мивката?
817
00:45:21,177 --> 00:45:23,847
Ще си вземете майстор.
818
00:45:23,888 --> 00:45:27,892
И кой ще
смяна на крушките?
819
00:45:27,934 --> 00:45:30,854
Ще попитате момчетата.
820
00:45:35,942 --> 00:45:38,611
Кой отива...
821
00:45:38,653 --> 00:45:41,781
да ме прегърне през нощта?
822
00:45:41,823 --> 00:45:46,327
Кой ще пъшка
когато отделям малко газове,
823
00:45:46,369 --> 00:45:50,915
и да си разтрия кокошките и...
824
00:45:50,957 --> 00:45:55,420
Кой ще знае
историите, нали знаете,
825
00:45:55,462 --> 00:45:58,840
това ми даде тези бръчки?
826
00:45:58,882 --> 00:46:01,342
Кой ще ме пази?
827
00:46:01,384 --> 00:46:04,095
ще го направя
828
00:46:04,137 --> 00:46:05,555
Винаги ще го правя.
829
00:46:11,269 --> 00:46:13,104
с него ли си
830
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
аз съм
831
00:46:17,400 --> 00:46:18,985
как изглежда той
832
00:46:19,027 --> 00:46:20,653
Точно такъв, какъвто го помните.
833
00:46:20,695 --> 00:46:22,697
да
834
00:46:24,782 --> 00:46:27,035
- Безопасен ли е?
- Безопасно.
835
00:46:27,076 --> 00:46:29,871
- Щастлив ли е?
- О, той е щастлив.
836
00:46:33,291 --> 00:46:35,293
той ли е
837
00:46:37,212 --> 00:46:39,214
Той е той.
838
00:46:47,222 --> 00:46:51,476
Прощава ли ни за случилото се?
839
00:46:51,518 --> 00:46:54,187
И за живеене на...
840
00:46:54,229 --> 00:46:56,231
без него?
841
00:46:57,357 --> 00:46:59,526
Да, той го прави.
842
00:46:59,567 --> 00:47:01,569
Но ти му липсваш.
843
00:47:02,570 --> 00:47:04,531
Липсваш му.
844
00:47:04,572 --> 00:47:07,617
- Липсва му миризмата ти.
- Ах
845
00:47:07,659 --> 00:47:09,702
Липсва му твоят ругелах.
846
00:47:09,744 --> 00:47:11,788
И той пропуска пътя
847
00:47:11,829 --> 00:47:14,040
ти го целуваше,
848
00:47:14,082 --> 00:47:16,793
въпреки че беше
преструвайки се, че спи.
849
00:47:19,462 --> 00:47:23,007
Ммм Искате ли да го видите?
850
00:47:25,051 --> 00:47:26,302
Мъри.
851
00:47:26,344 --> 00:47:27,554
да ела
852
00:47:27,595 --> 00:47:29,222
- Мъри. Мъри!
- Ела, ела.
853
00:47:29,264 --> 00:47:31,891
- Аз... виждам ли го?
- Ела
854
00:47:39,357 --> 00:47:41,317
къде е той
855
00:47:41,359 --> 00:47:43,361
- Ще видиш.
- О
856
00:48:01,004 --> 00:48:03,047
Аарон?
857
00:48:03,089 --> 00:48:04,632
- Ела
- Ах
858
00:48:04,674 --> 00:48:06,551
Аарон. о
859
00:48:06,593 --> 00:48:09,971
Кецеле. Кецеле.
860
00:48:10,013 --> 00:48:13,016
о о
861
00:48:15,935 --> 00:48:18,062
о
862
00:48:18,104 --> 00:48:20,106
Липсваше ми, мамо.
863
00:48:20,148 --> 00:48:22,108
о
864
00:48:22,150 --> 00:48:24,152
момчето ми,
865
00:48:24,193 --> 00:48:27,113
липсваше ми
866
00:48:27,155 --> 00:48:29,949
о
867
00:48:29,991 --> 00:48:33,411
Направи ли всичко това?
868
00:48:33,453 --> 00:48:36,873
Така че когато ти и Тата
дойде, ще се почувстваш като у дома си.
869
00:48:36,914 --> 00:48:40,043
красиво е
870
00:48:40,084 --> 00:48:42,295
О, толкова е красиво.
871
00:48:42,337 --> 00:48:44,881
Искаш ли да направим нещо, мамо?
872
00:48:44,922 --> 00:48:46,883
о
873
00:48:46,924 --> 00:48:49,260
Предпочитам да не смея.
874
00:48:49,302 --> 00:48:53,097
Каквото и да направя... няма да се сравнява,
875
00:48:53,139 --> 00:48:55,099
защото преди много години,
876
00:48:55,141 --> 00:49:00,647
Вече направих най-много
красиво нещо от всичко.
877
00:49:05,735 --> 00:49:10,073
Минделе, време е да тръгваме.
878
00:49:10,114 --> 00:49:12,200
да кажи да
879
00:49:12,241 --> 00:49:14,202
Преди да е станало твърде късно.
880
00:49:14,243 --> 00:49:18,164
Минди, не е време за
да останеш тук с нас.
881
00:49:18,206 --> 00:49:20,458
- Още не.
- Ммм
882
00:49:20,500 --> 00:49:22,502
Аарон.
883
00:49:22,543 --> 00:49:26,255
Арън, сбогувай се с майка си.
884
00:49:26,297 --> 00:49:28,257
да
885
00:49:33,638 --> 00:49:35,473
- да
- Време.
886
00:49:35,515 --> 00:49:37,850
ела
887
00:49:37,892 --> 00:49:40,186
Хей, Арън, Арън?
888
00:49:41,979 --> 00:49:44,357
върви
889
00:49:44,399 --> 00:49:46,150
ела
890
00:49:46,192 --> 00:49:47,610
ох
891
00:49:51,989 --> 00:49:53,991
да ела
892
00:49:56,119 --> 00:49:59,706
Не е нужно да се тревожите за него.
893
00:49:59,747 --> 00:50:03,000
аз ще се грижа за него,
Никога няма да го пусна.
894
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
знам това
895
00:50:08,172 --> 00:50:10,383
Никога не си го правил.
896
00:50:12,969 --> 00:50:15,638
И той ще се погрижи за теб
897
00:50:15,680 --> 00:50:19,892
за известно време, докато те видя отново.
898
00:50:19,934 --> 00:50:21,936
да
899
00:50:31,988 --> 00:50:33,948
Едно последно нещо.
900
00:50:33,990 --> 00:50:36,576
— попита Арън
901
00:50:36,617 --> 00:50:40,913
че проявяваш милост към Мориц.
902
00:50:40,955 --> 00:50:43,499
Това е неговото желание.
903
00:50:57,430 --> 00:51:01,809
Имаш ангел-пазител, Мориц.
904
00:51:01,851 --> 00:51:05,438
Ангел, казвам.
905
00:51:05,480 --> 00:51:07,231
да
906
00:51:07,273 --> 00:51:10,026
- Хъх
- Ти... заслужи си
907
00:51:10,067 --> 00:51:12,403
толкова по-зле.
908
00:51:39,055 --> 00:51:41,682
* Съберете се, докато ви пея *
909
00:51:41,724 --> 00:51:43,768
* На Вернер фон Браун *
910
00:51:43,810 --> 00:51:46,062
* Човек, чиято вярност *
911
00:51:46,103 --> 00:51:48,272
* Управлява се от целесъобразността *
912
00:51:48,314 --> 00:51:51,776
* Наречете го нацист, той дори няма да се намръщи *
913
00:51:51,818 --> 00:51:56,030
* „Нацист, Шмази“ казва
Вернер фон Браун *
914
00:51:59,033 --> 00:52:02,453
* Не казвайте, че е лицемер *
915
00:52:02,495 --> 00:52:06,415
* По-скоро кажете, че е аполитичен *
916
00:52:06,457 --> 00:52:09,710
* „След като ракетите са вдигнати, кой
пука ли къде слизат?" *
917
00:52:11,796 --> 00:52:16,342
* "Това не е моят отдел"
казва Вернер фон Браун. *
918
00:52:34,527 --> 00:52:38,364
Здравей, Вернер.
919
00:52:38,406 --> 00:52:40,032
здравей
920
00:52:40,074 --> 00:52:42,869
как си
921
00:52:44,328 --> 00:52:48,499
Представяте ли си очите ни да ви видят?
922
00:52:48,541 --> 00:52:50,167
Ти си призрак.
923
00:52:50,209 --> 00:52:51,919
Не искам проблеми.
924
00:52:51,961 --> 00:52:55,756
Дайте на Rocket Man стол, на който да седне.
925
00:53:06,392 --> 00:53:08,352
И така, Вернер,
926
00:53:08,394 --> 00:53:11,439
наистина ли вярваш
927
00:53:11,480 --> 00:53:15,318
че кацането на Луната си е струвало
928
00:53:15,359 --> 00:53:20,197
живота на милиони хора?
929
00:53:22,199 --> 00:53:25,953
Науката... която създадох, водеше
930
00:53:25,995 --> 00:53:28,331
за велики изобретения,
931
00:53:28,372 --> 00:53:30,791
доведе до медицински иновации,
932
00:53:30,833 --> 00:53:33,169
за по-дълъг живот,
933
00:53:33,210 --> 00:53:35,963
за мир по света.
934
00:53:36,005 --> 00:53:39,175
Работата ми винаги е била една
за мир... и прогрес.
935
00:53:39,216 --> 00:53:40,760
Млъкни по дяволите!
936
00:53:40,801 --> 00:53:42,762
Хей, стига. достатъчно.
937
00:53:42,803 --> 00:53:45,056
Слушай, чували сме всичко това преди.
938
00:53:45,097 --> 00:53:46,408
— Не знаех какво правя.
939
00:53:46,432 --> 00:53:47,642
— Просто изпълнявах заповеди.
940
00:53:47,683 --> 00:53:49,060
— Съжалявам за това, което направих.
941
00:53:49,101 --> 00:53:50,821
„Мислех, че сме
изграждане на един по-добър свят."
942
00:53:50,853 --> 00:53:52,605
Всички сме ги чували. Всички причини.
943
00:53:52,647 --> 00:53:54,607
Всички извинения.
944
00:53:54,649 --> 00:53:57,568
Ти направи ужасни шибани неща.
945
00:53:57,610 --> 00:53:59,779
Ти пороби стотици хора.
946
00:53:59,820 --> 00:54:02,114
Ти уби хиляди с оръжията си.
947
00:54:03,866 --> 00:54:05,576
След това идвате в Съединените щати.
948
00:54:05,618 --> 00:54:07,578
Вие живеете живот на знаменитост,
949
00:54:07,620 --> 00:54:10,873
пиене на май таис, гаргара
Мразещите евреите балове на Уолт Дисни.
950
00:54:10,915 --> 00:54:12,917
Нямаме нужда от друго извинение.
951
00:54:12,959 --> 00:54:14,835
Нямаме нужда от още една шибана лъжа.
952
00:54:14,877 --> 00:54:18,255
Ние сме изразходвани.
953
00:54:20,257 --> 00:54:21,884
Сега ще пропуснеш глупостите,
954
00:54:21,926 --> 00:54:23,636
и ти ще ни дадеш отговор.
955
00:54:23,678 --> 00:54:25,638
Какво знаете за Четвъртия райх?
956
00:54:26,973 --> 00:54:29,517
- Какво?
- Какво? какво?
957
00:54:29,558 --> 00:54:31,078
Четвъртият райх. Какво
знаеш ли за това
958
00:54:31,102 --> 00:54:32,704
Какво знаете за
шибания Четвърти райх?
959
00:54:32,728 --> 00:54:35,314
аз не разбирам
960
00:54:35,356 --> 00:54:37,149
Не си играй на дяволите
глупав. Какво знаете
961
00:54:37,191 --> 00:54:38,591
- за Четвъртия райх?
- Кълна се!
962
00:54:42,279 --> 00:54:44,782
кълна се
963
00:55:03,300 --> 00:55:05,553
Така че Schidler Corp. е в новините
964
00:55:05,594 --> 00:55:07,388
на този южноамерикански търговски законопроект.
965
00:55:07,430 --> 00:55:09,432
Беше ли човек на име Биф Симпсън зад това,
966
00:55:09,473 --> 00:55:11,434
заместник държавния секретар.
967
00:55:11,475 --> 00:55:13,644
И не знаеш ли,
той е на шибаното място,
968
00:55:13,686 --> 00:55:16,272
главен заподозрян в двойно убийство.
969
00:55:16,313 --> 00:55:19,025
Онзи човек, чието семейство беше
убит на това барбекю?
970
00:55:19,066 --> 00:55:21,027
Всички освен него и не само.
971
00:55:21,068 --> 00:55:23,070
Имаше една жена
убита, Хелън Кърш.
972
00:55:23,112 --> 00:55:25,948
Тя е оцеляла от
нацистките лагери на смъртта.
973
00:55:25,990 --> 00:55:28,993
И така, къде е Биф Симпсън тук горе?
974
00:55:49,555 --> 00:55:51,724
Мина много време, приятелю.
975
00:55:59,482 --> 00:56:01,400
Сега, Вернер.
976
00:56:01,442 --> 00:56:04,653
Трябва да ни кажеш всичко, което знаеш.
977
00:56:07,364 --> 00:56:09,366
Или ще те запалим...
978
00:56:09,408 --> 00:56:12,244
... по-ярък от звездите горе.
979
00:56:15,372 --> 00:56:18,250
Какво е Четвъртият райх?
980
00:56:18,292 --> 00:56:20,753
аз не знам
981
00:56:26,592 --> 00:56:29,220
Дръж се, Джо.
982
00:56:31,555 --> 00:56:34,016
Нека момчето го направи.
983
00:56:40,606 --> 00:56:42,608
Това е за светлината.
984
00:56:52,409 --> 00:56:54,411
Ммм
985
00:57:06,090 --> 00:57:08,425
Какво е Четвъртият райх?
986
00:57:08,467 --> 00:57:10,678
Казах, че не знам.
987
00:57:17,059 --> 00:57:19,019
Е, не ти вярвам.
988
00:57:19,061 --> 00:57:21,063
Може би това ще ви помогне да си спомните.
989
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
Сигурен ли си в това?
990
00:57:25,234 --> 00:57:27,153
а?
991
00:57:27,194 --> 00:57:29,780
- Хм.
- Какво е Четвъртият райх?
992
00:57:29,822 --> 00:57:31,782
- Не разбирам.
- Какво е Четвъртият райх?
993
00:57:31,824 --> 00:57:34,451
Какво е Четвъртият райх?
994
00:57:35,494 --> 00:57:37,329
не?
995
00:57:37,371 --> 00:57:41,458
окей
996
00:57:41,500 --> 00:57:45,421
Какво е... Четвъртият райх?
997
00:57:45,462 --> 00:57:47,715
Кажете ни какво знаете.
998
00:57:47,756 --> 00:57:49,550
кажи ни
999
00:57:49,592 --> 00:57:51,635
- това, което знаеш, по дяволите!
- Спрете. моля Моля?
1000
00:57:51,677 --> 00:57:54,763
ще ти кажа! аз ще ти кажа
1001
00:58:02,479 --> 00:58:04,899
Не знаех степента.
1002
00:58:06,400 --> 00:58:09,361
Присъединих се само защото тя обеща
1003
00:58:09,403 --> 00:58:11,322
нямаше да има проблеми с парите.
1004
00:58:11,363 --> 00:58:15,159
Четвъртият райх щеше да финансира
проектира скромниците в НАСА
1005
00:58:15,201 --> 00:58:19,496
никога не би посмял... Марс,
далечни галактики, черни дупки.
1006
00:58:19,538 --> 00:58:23,459
Тя каза, че ако аз
помогна й да вземе света,
1007
00:58:23,500 --> 00:58:25,586
Можех да управлявам звездите.
1008
00:58:25,628 --> 00:58:28,297
тя?
1009
00:58:28,339 --> 00:58:30,299
— Полковникът.
1010
00:58:30,341 --> 00:58:31,967
Полковникът?
1011
00:58:32,009 --> 00:58:33,928
Аз-не знам истинското й име.
1012
00:58:33,969 --> 00:58:36,430
Не исках да нараня никого.
1013
00:58:36,472 --> 00:58:38,432
аз просто...
1014
00:58:38,474 --> 00:58:42,269
Исках луната.
1015
00:58:42,311 --> 00:58:44,647
Исках звездите.
1016
00:58:44,688 --> 00:58:47,524
Така че...
1017
00:58:47,566 --> 00:58:49,693
Помогнах им...
1018
00:58:49,735 --> 00:58:51,695
създайте го.
1019
00:58:51,737 --> 00:58:54,365
Решението.
1020
00:58:54,406 --> 00:58:57,159
Чакай. Патогенът. Патогенът, нали?
1021
00:58:57,201 --> 00:58:59,370
Къде се пуска?
1022
00:58:59,411 --> 00:59:01,372
Къде по дяволите го пускат?!
1023
00:59:01,413 --> 00:59:03,165
навсякъде.
1024
00:59:03,207 --> 00:59:06,001
Има го във всичко.
1025
00:59:06,043 --> 00:59:09,505
Има го в храни и напитки, лекарства.
1026
00:59:09,546 --> 00:59:11,924
Това е ново творение.
1027
00:59:11,966 --> 00:59:15,261
Това е ново оръжие.
1028
00:59:15,302 --> 00:59:17,388
Скоро заместител на храната
1029
00:59:17,429 --> 00:59:22,059
да бъде на всеки рафт в Америка.
1030
00:59:22,101 --> 00:59:24,520
Насочване към вътрешните градове.
1031
00:59:24,561 --> 00:59:28,732
Глюкопираноза монохидрат.
1032
00:59:29,775 --> 00:59:32,319
Царевичен сироп.
1033
00:59:34,989 --> 00:59:37,157
Царевичен сироп.
1034
00:59:38,534 --> 00:59:40,577
Царевичен сироп.
1035
00:59:45,874 --> 00:59:48,002
така ли? Харесва ли ти това?
1036
00:59:48,043 --> 00:59:49,980
- какво правиш
- Кажи ни какво, по дяволите, знаеш... Той лъже.
1037
00:59:50,004 --> 00:59:52,023
- Кажете ни какво знаете. Разкажи ни всичко.
- Кълна се...
1038
00:59:52,047 --> 00:59:54,341
- Кълна се!
- Всичко, което знаеш!
1039
00:59:54,383 --> 00:59:55,694
- Разкажи ни! хайде кажи ни
- Кълна се.
1040
00:59:55,718 --> 00:59:56,969
Йона, стига толкова.
1041
00:59:59,513 --> 01:00:01,181
кажи ни хайде
1042
01:00:01,223 --> 01:00:03,309
Майер.
1043
01:00:03,350 --> 01:00:05,686
Стига, Джона. Майер, накарай го да спре.
1044
01:00:05,728 --> 01:00:06,979
Получихме каквото ни трябваше.
1045
01:00:07,021 --> 01:00:08,665
Той не е, той не се чука
казвайки ни истината.
1046
01:00:08,689 --> 01:00:10,566
хайде Ще те сготвим, по дяволите.
1047
01:00:10,607 --> 01:00:12,192
Не искаш да говориш? а?
1048
01:00:12,234 --> 01:00:13,819
не? окей
1049
01:00:13,861 --> 01:00:15,279
Майер, накарай го да спре!
1050
01:00:15,321 --> 01:00:16,613
Нарежете го.
1051
01:00:21,910 --> 01:00:23,954
Какво по дяволите ти става?
1052
01:00:23,996 --> 01:00:26,790
- Защо? Какво направих?
- Върни се в колата.
1053
01:00:26,832 --> 01:00:28,250
Сега!
1054
01:00:42,931 --> 01:00:44,558
милост.
1055
01:00:46,977 --> 01:00:48,312
милост.
1056
01:00:49,938 --> 01:00:50,981
милост.
1057
01:01:09,583 --> 01:01:11,377
не
1058
01:01:11,418 --> 01:01:13,295
не
1059
01:01:13,337 --> 01:01:16,673
Не. Не!
1060
01:01:16,715 --> 01:01:17,883
не!
1061
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
обичате ли захар?
1062
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
обичаш ли сладко
1063
01:01:54,211 --> 01:01:57,047
Харесвате ли вкусни, вкусни изкушения?
1064
01:01:57,089 --> 01:02:00,634
След това се пригответе за царевичен сироп.
1065
01:02:00,676 --> 01:02:02,803
Мамо, какво е царевичен сироп?
1066
01:02:02,845 --> 01:02:04,638
Какво е царевичен сироп, ще попитате?
1067
01:02:04,680 --> 01:02:07,182
Това е нов заместител на захарта.
1068
01:02:07,224 --> 01:02:09,601
Заместител, който е по-евтин, по-здравословен
1069
01:02:09,643 --> 01:02:13,689
и най-важното - по-сладко
отколкото най-смелите ви мечти.
1070
01:02:13,730 --> 01:02:15,107
американците глупаци.
1071
01:02:15,149 --> 01:02:18,152
Нездравословната храна разваля зъбите ти, човече.
1072
01:02:18,193 --> 01:02:19,903
Защо се преместихме в тази глупава държава?
1073
01:02:19,945 --> 01:02:21,655
Обратно в океана.
1074
01:02:21,697 --> 01:02:23,299
Предоставено ви от Shidler Corp.
1075
01:02:23,323 --> 01:02:24,950
* Сиропът е вкусен *
1076
01:02:24,992 --> 01:02:26,535
* Сиропът е сладък *
1077
01:02:26,577 --> 01:02:28,537
* Сиропът е здравословен *
1078
01:02:28,579 --> 01:02:30,539
* Боже, какво удоволствие *
1079
01:02:30,581 --> 01:02:33,417
* По-евтино от захарта, толкова забавно *
1080
01:02:33,459 --> 01:02:36,044
*Царевичен сироп*
1081
01:02:36,086 --> 01:02:38,839
* Отговорът за всеки *
1082
01:02:46,847 --> 01:02:50,434
* Сиропът е вкусен, сиропът е сладък *
1083
01:02:50,476 --> 01:02:52,269
* Сиропът е здравословен *
1084
01:02:52,311 --> 01:02:54,104
* Боже, какво удоволствие *
1085
01:02:54,146 --> 01:02:57,566
* По-евтино от захарта, толкова забавно *
1086
01:02:57,608 --> 01:02:59,485
*Царевичен сироп*
1087
01:02:59,526 --> 01:03:02,529
* Отговорът за всеки *
1088
01:03:32,643 --> 01:03:36,313
* Сиропът е вкусен, сиропът е сладък *
1089
01:03:36,355 --> 01:03:38,148
* Сиропът е здравословен *
1090
01:03:38,190 --> 01:03:40,067
* Боже, какво удоволствие *
1091
01:03:40,108 --> 01:03:43,403
* По-евтино от захарта, толкова забавно *
1092
01:03:43,445 --> 01:03:45,405
*Царевичен сироп*
1093
01:03:45,447 --> 01:03:48,075
* Отговорът за всеки *
1094
01:03:48,116 --> 01:03:53,116
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -
1095
01:04:21,984 --> 01:04:25,862
* Сиропът е вкусен, сиропът е сладък *
1096
01:04:25,904 --> 01:04:27,739
* Сиропът е здравословен *
1097
01:04:27,781 --> 01:04:29,700
* Боже, какво удоволствие *
1098
01:04:29,741 --> 01:04:32,953
* По-евтино от захарта, толкова забавно *
1099
01:04:32,995 --> 01:04:35,122
*Царевичен сироп*
1100
01:04:35,163 --> 01:04:37,958
* Отговорът за всички. *